El contenedor Papad de mi Nani

Comparte tus pensamientos

D

India Currents me dio voz en días que estuve muy perdida. Tener mis artículos seleccionados para su publicación fue una gran validación: Shailaja Dixit, directora ejecutiva, Narika, Fremont

Cada vez que hago roti en California, busco harina en un recipiente que es una de mis posesiones más preciadas. Me recuerda a mi familia extendida ya mi nani, abuela materna, que falleció cuando yo tenía solo diez años.

Al crecer en Delhi, todos los fines de semana los pasaba en su pequeña casa de dos habitaciones. Mi abuelo, que era ingeniero civil, había construido esta pequeña casa junto con las otras del vecindario para los refugiados hindúes sindhi que se habían mudado a Delhi en 1947 cuando los británicos dividieron el país en India y Pakistán.

Mi madre aún no tenía diez años. Ella creció en esa casa, como una de diez hermanos. Durante mi infancia, mis tías, tíos y primos se reunían allí todos los fines de semana. De vez en cuando, un tío o una tía hablaban de la vida de lujo que tenían en Sindh y señalaban algunas cosas de la casa que se habían llevado como parte de la reubicación posterior a la partición.

Este viejo contenedor fue uno de ellos. Mi nani solía guardar papad en este contenedor.

Estaba visitando Delhi en 1991 cuando encontré este contenedor en la casa de mi tío. La pequeña casa de dos habitaciones había sido demolida y se había construido un edificio de tres pisos para los tres hermanos que aún permanecían en Delhi. El contenedor estaba en una pila destinada a ser vendida a un Kabadiwala, un recolector de chatarra, para su reciclaje.

Me trajo una avalancha de recuerdos de la infancia, así que le pregunté a mi tío si podía tenerlo.

Pensó que estaba bromeando, y cuando se dio cuenta de que no lo estaba, trató de disuadirme explicándome que esta aleación se empaña fácilmente y no se puede usar sin kalai (recubrimiento de estaño).

Recordé al Kalaiwala como un vendedor de puerta en puerta que solía venir y pulir el interior de los utensilios en la casa de todos.

Mi tío se preguntó por qué quería llevar 'basura' por medio mundo, pero cuando se dio cuenta de que hablaba en serio, encontró un Kalaiwala para preparar el interior para su uso.

Desde entonces, este contenedor ha viajado conmigo a varios de mis hogares. Su contenido nutre mi cuerpo y su pasado histórico y los recuerdos nutren mi espíritu.

The Container de Jyoti Bachani con ilustraciones de Iris Chang. Esta historia fue publicada originalmente por The Story Center: Stories Of Home: Material Memories. Historias de inmigrantes y refugiados

Los puntos de vista y las opiniones expresadas aquí pertenecen a los autores y no reflejan necesariamente la política oficial o la posición de India Currents. Cualquier contenido proporcionado por nuestros bloggers o autores es de su opinión y no tiene la intención de difamar a ninguna religión, grupo étnico, organización, individuo o cualquier persona o cosa.

El Dr. Jyoti Bachani es profesor asociado de estrategia e innovación en Saint Mary's College of California. Es una becaria de investigación sénior de Fulbright, con títulos de London Business School,... Más de Jyoti Bachani